Les potagers

J'ai planté des légumes-feuilles et les herbes dans les deux potagers avec Miyo il y a deux semaines et ils poussent bien! Les bourgeons du roquette et du mizuna ont été attaqués et mangés par les pucerons tout de suite donc j'ai pulvérisé le savon de marseille dilué. Cela a l'air d'être efficace parce que des bourgeons du mizuna ont survécu!

キー ホールガーデンとハーブスパイラルに植えた野菜やハーブが着々と育っています！２週間ほど前にみよちゃんと植えた葉っぱ類。ルッコラと水菜の双葉はすぐにアブラ虫に食べられて全滅したと思っていたのですが、生き残った水菜がいたようです！マルセイユ石けんの溶解水がアブラ虫退治に良いと読み、続けたところ効果があったようです。

The vegetables and herbs in the keyhole garden and herb spiral are growing well! I planted the leaf vegetables and herbs with Miyo about two weeks ago and it has been fun watching them grow day by day. The ruccola and mizuna buds were attacked and eaten by aphids right away... I tried diluted 'savon de marseille' and it seems like it worked because there are some mizuna buds that survived!

Les feuilles de chêne ont poussé en une semaine et les carottes à côté eux ont bourgeonné aussi.
レタスは一週間でこんなに育ち、隣のニンジンも双葉がいっぱい出ています。
The lettuce buds grew this much in a week. The carrots next to them are budding as well.

Les coriandre, basilic, persil ainsi que les ciboulette, camomille et le thym de Madame Besle poussent bien aussi. Le seul problème est les fourmis autour le thym. Je ne sais toujours pas comment lutter écologiquement contre elles après avoir essayé de mettre du marc du café, de la cannelle, du poivre... je me demande quelle est la meilleur façon....

ハーブスパイラルに植えたコリアンダー、バジル、パセリはそれぞれに、そしてマダム・ベルに頂いたカモミール、チャイブ、タイムも元気です。こうして毎日変化を見れるのが楽しいです。ただタイムにたかっている蟻たちに悩まされています．．．色々とオーガニックな退治方法を調べ、コーヒーの出がらし、シナモン、コショウなどを試しているのですが今いち効果なし。何か良い方法はないでしょうか．．．。

The cilantro, basil, parsley buds are doing well as well as the chives, cammomile and thyme from Madame Besle. The only problem is the ants around the thyme... I've been reading organic ways of getting rid of them and trying used coffee grounds, cinnamon, black pepper but none seem to work. I wonder what the best way would be...