atelier: four à pain 2

Il a fait pluvieux pendant plusieurs jours et enfin il fait beau alors, nous avons fait le premier atelier pour le four à pain.

Notre amie Marine, une nouvelle WWOOFeuse Americaine, Bethany ont participé avec mon hôte André et moi. Comme nous avons étudié la fabrication et fait un test à l'avance pour le mélange de la première couche du dôme, nous avons trouvé que la proportion doit être 4 parts de sable et 1 part d'un mélange de la terre et d'argile moitié-moitié. Nous avons pris des tours pour malaxer le mélange à pieds nus qui était plus vite et efficace. Nous avons passé une bonne matinée en finissant la construction de l'entrée, le gabarit du sable et une partie de la première couche du dôme. Comme le mélange avait l'air d'être trop liquide, on a dû le laisser sécher avant d'ajouter le reste pour faire une couche de 10cms. En tout cas, on s'est bien amuser, c'était comme construire un château de sable à la plage. Merci beaucoup tout le monde! A suivre bientôt...

雨の日が続き、やっと晴れて石釜ワークショップ第一日目。隣村の友人マリーンと新しいアメリカ人ウーファーのベタニー、ホストのアンドレと私の四人での作業でした。石釜のドーム部分の一層目となる砂、土、粘土の割合は資料と事前に試験的に作ったものの結果から砂：土＆粘土の混合物を４：１で作る事にしました。道具で混ぜるより足踏みして混ぜたほうが早く効率的ということでみんな順番に混ぜました。午前中で入り口部とドームの中の砂型と一層目を途中までつくることができました。一層目は厚み１０cmぐらい重ねなければならないので少し緩かった混合物を乾かしてからまた足すことに。みんなでぺたぺたと海での砂城作りのようで楽しかったです。みなさんありがとうございました！

After continuous rainy days, we finally got sunny weather and we held our first day of the wood-fired oven workshop. Marine, a friend from our neighboring village and Bethany, our new American WWOOFer participated with André my host and myself. From research and prior testing, André and I figured that the mixture for the first layer of the dome should be 4:1 of sand:soil & clay mixture. We took turns mixing the mixture with our bare feet - much more faster and efficient than using any other tool. We finished the door entry, the sand mold and part of the first layer of the dome. The mixture seemed to be too wet so we had to leave it to dry in order to create a good 10cm layer for heat insulation. We amused ourselves like building a sand castle at the beach. Thank you everybody. Soon to be continued...

four à pain 1

Nous avons preparé la base pour le four à pain.

Nous avons construit la base, le gabarit pour l'entrée et écrasé de l'argile que nous a donné par notre voisin. Nous allons malaxer l'argile avec de la terre et du sable pour la première couche du dôme. Nous sommes bien prêts pour l'atelier.

石釜のアトリエのために土台作りをしました。そして入り口部の型作りと釜の一層目に混ぜる粘土をお隣さんからいただいてきて粉状に砕き、準備万端です。

We prepared for the wood-fired oven workshop by constructing the base, the wooden mold for the entry door and grinding the clay that we got from our neighbors into powder form to use for the first layer of the dome. We are all set and ready.