AFIJAN 1900
contact: afijan1900@yahoo.fr
website: http://afijan1900-artnouveau-japonisme.fr/
Association franco-internationale Japonisme, Art nouveau, années 1900
Cette association a pour but de promouvoir l'Art nouveau, le japonisme et les années 1900 et en conciliant la notion de développement durable à ses activités car elle se situe dans un joli village appelé Savins qui a intégré le protocole de l'agenda 21.
ジャポニズム、アールヌーボー、1900年代の題材を中心に展示会、アート／カルチャー・イベントを企画しているNPO。 アジェンダ21推進を図っているサヴァンという村に位置しながら持続可能性にも取り組んでいる。
A non-profit organization who aims to promote Art Nouveau, Japonisme and the 1900s and reconciling the concept of sustainable development into its activities as it situates in a beautiful village called Savins who joined the protocol of Agenda 21.
Yuko
contact: ywatatani@hotmail.com
Conceptrice et WWOOFeuse japonaise qui a étudié l'architecture à Kyoto. Elle a continué d'étudier et de travailler à New York pendant six ans. Rentrée au Japon en mai 2009, elle est venue en tant que WWOOFeuse en France l'été dernier à Savins. Cette année, elle est revenue à Savins pour ce projet.
京都で建築を専攻後、ニューヨークでマーケティングを専攻。テキスタイル会社での勤務を経てニューヨークに６年在住。2009年の春に帰国後、夏にウーファーとしてボランティア。 2010年、このプロジェクトためにSavinsに戻る。
Designer of this project. She studied architecture in Kyoto, continued her education and worked in New York for six years . After returning to Japan in May 2009, she volunteered as a WWOOFer in France for the summer. This year, she has returned to Savins for this project.
+ message +
Après des années de vie en ville, je voulais prendre une pause, être proche de la nature, libérer mon esprit et découvrir la France. C'est pourquoi j'ai décidé de participer à WWOOF France. Puis j'ai découvert le magnifique village de Savins et rencontré mes hôtes qui m'ont donné cette occasion de revenir et d'exécuter ce projet.
Ma dernière expérience l'été dernier m'a ouvert les yeux sur la quantité de travail dans l'agriculture et m'a fait apprécier ce que la nature nous donne. J'ai vraiment commencé à penser à une vie durable et ce que nous pouvons faire de notre environnement immédiat. En outre, comme j'apprends de plus en plus la culture française et la langue, je découvre beaucoup de choses et encore plus sur ma propre culture. L'exécution du projet dans une troisième langue étrangère est un grand challenge et aussi une grande expérience. J'espère faire un projet amusant et interactif, de partager avec beaucoup de personnes et de travailler ensemble vers une vie plus écologique.
一度都会から離れて田舎の空気を吸いながら自然の中で手と体を動かしたい、もっとフランスを知りたいという思いからフランスでのWWOOFを始めました。そしてSavinsやここのホストとの出会いがあり、このようなプロジェクトに恵まれて今年戻ってきました。
昨夏のWWOOFの経験から農業の大変さを知り、食べものや自然の恵みのありがたさを改めて感じ、持続可能な生活とは、身近なことからできることは何か、と考えさせられました。そしてフランスの文化や言語を学んでいくうちに改めて日本の文化や伝統を意識し、建築で学んだことや京都の自然を思い出したり、多くの発見があり、色々な意味で自分のルーツに戻っています。
初めて学ぶパーマカルチャー。持続可能な生活の原理を理解すれば想像力や工夫の可能性が広がり、豊かさを与えてくれるのだと感じています。より多くの人とこれをシェアし、一緒に考え、体を動かし、縁やつながり、そして人や自然への優しさや思いやりを大切にしながらこの小さな村から何か発信できればと願っています。
多くを学び、たくさんの人と交流し、楽しいプロジェクトにしたいと思います。
After years of city life, I wanted to take a break, be close to nature, clear my mind and discover France- which is why I decided to participate in WWOOF France. Then I discovered the beautiful village of Savins and met my lovely hosts who gave me this opportunity to come back and run this project.
My experience last summer opened my eyes to how much work goes into farming and made me appreciate what nature gives us. I really began to think about sustainable living and what we can do from our immediate environment. In addition, as I learn more about the French culture and language, I see more of my own as well, discovering many things. Executing the project in a third language within a limited amount of time is a true challenge but a great learning experience. I hope to make this a fun and interactive project, to share and connect with as many people and to work together towards practicing a more ecological life.
Articles
