le projet
Participer à la volonté singulière du village de se consacrer au bien-être de chacun en s’engageant dans le développement durable, inviter les bonnes volontés locales concernées par le concept, mettre en valeur les méthodes issues des traditions japonaises pour une vie en harmonie avec la nature, partager et échanger avec vous ces valeurs qui feront le monde de nos enfants demain, tel est notre souhait.
+++
"Shizen: éco-site à Savins"は自然との調和、持続性、パーマカルチャーを取り入れたエコロジカルな生活について考え、既存のキャバノン（cabanon＝小屋）のエコ改築とその周りにワークショップを通じてエコサイトを造るというプロジェクトです。
サヴァンは昨年の春からアジェンダ21の推進を図っているイル・ド・フランス地域圏内で最初、そして最小の村です。サステーナビリティーに積極的なサヴァン、イル・ド・フランスの農家やアーティザン、そして自然との共生の教えがたくさんある日本の文化と伝統、これらの点と点を結んで、地域の人々のみならずより多くの人々や「自然」とつながって生きたいという気持から生まれました。
+++
"Shizen: éco-site à Savins" is an eco-site construction project based around a 100 year old cottage situated in the small village of Savins, France. Savins is the first and smallest village in Ile-de-France to take it's first steps in Agenda 21. Through workshops and an eco-renovation of the cottage, we aspire to connect the dots between Savins, the farms and artisans of Ile-de-France, the many lessons taught in Japanese traditions on living in harmony with nature, sustainable lifestyles, those who share the same passion in Japan, the local community, us, everybody and anybody.
Le But [趣旨]:
1. La base du projet est un réseau ou cercle d'échange - qu'il s'agisse de personnes, d'idées, de matériaux, travaux ou services. Nous allons utiliser les ressources locales ainsi que des matériaux recyclés et récupérés.
このプロジェクトの基本は「エシャンジュ＝交換、交流」、そして 「循環の輪」です。それは人やアイディアから材料、仕事やサービスまで。そして資源や材料もなるべくローカル、身の周りのものから廃材の再利用、リサイクルものを活用します。
The base of the project is a network and circle of "exchange" - whether it be people, ideas, materials, work or services. As for other ways of attaining resources, we will be using what is locally available as well as recycled or salvaged materials.
2. Sensibiliser les gens au concept du développement durable et de la permaculture.
パーマカルチャーを取り入れたエコロジカルな生活について考え、環境への配慮、意識を高める。
Raise awareness of ecological living, implementing principles of permaculture.
3. Montrer une vie quotidienne insolite associant des habitudes françaises et japonaises.
フランスと日本の日常生活や伝統の知恵を取り入れた持続可能な生活の提案。
Demonstrate a way of sustainable living, integrating French and Japanese traditional ways of life.
4. Créer un réseau d’échange avec le Japon, un pays traditionnellement lié à la nature.
日本のファームや個人との交流を通して両国でのパーマカルチャーの在り方を紹介し、相互に情報交換、ネットワークを築いていく。
Introduce ecological lifestyles and permaculture practiced in Japan and create an exchange network.
5. Créer une dynamique de partage avec la population locale, extérieure et la conceptrice japonaise.
村の人々、地域の人々、環境へ関心のある人、日本に興味がある人、多種多様な人々と交流。
Create a dynamic sharing experience with the local community and anybody who shares the same interests.
Articles
