Festival de Land Art

Le maire, M. Didier GALET et l'artiste Geneviève TRIVIER

Festival de Land Art, 19 au 27 juin 2010
+ http://www.desartistesencampagne.fr/

Le samedi nous sommes allés au vernissage du "Festival de Land Art", un festival d'art contemporain qui se déroule dans un village différent chaque année, un thème différent, qui était basé à Savins cette année. Dirigé par une artiste savinoise, Geneviève Trivier, et un groupe d'artistes locaux, les artistes ont installé leur art à travers le Pays Bassée-Montois, la région du Sud-Est de notre département de Seine-et-Marne, en soulignant son environnement naturel, la création d'un circuit touristique dans la nature, afin d'encourager et sensibiliser les visiteurs sur le développement durable, respect de l'environnement et la biodiversité et promouvoir la production locale en utilisant les ressources locales. Ils proposent en même temps des ateliers d'artisanat, des conférences et des concerts tout au long de la semaine.

En se promenant à travers le village, nous sommes agréablement surpris et favorablement accueillis par le "land art" situé dans son environnement naturel.

C'est l'un des nombreux efforts de Savins et c'est un engagement envers l'Agenda 21.

---

土曜日に「Festival de Land Art」というプロジェクトのオープニング・ポットラックに参加しました。毎年違う村で行われるアートフェスティバルなのですが今年はサヴァン中心に行われ、サヴァン在住のアーティスト、ジュヌヴィエーヴ・トリヴィエ率いるローカルのアーティストグループが運営しています。セーヌ・エ・マルヌ県の南東にあるLe Pays Bassée-Montois（ペイ・バッセー・モントワ）という自然地域各所にコンテンポラリー・アートが設置され、そのサーキットをたどりながら、自然遺産を守ること、環境への関心、自然との共生、ローカルな資源の活用、持続性を問いかける芸術イベントです。１週間に渡りアート・ワークショップ、レクチャー、音楽イベントなども行われています。

近所を歩いていても「あ、こんなところにもランド・アートが」というように素敵な発見が村中に見れて楽しいです。

これもサヴァンのAgenda 21に対する多くのうちの一つの献身と試みです。

---

On Saturday we went to the opening potluck for "Festival de Land Art", a contemporary art festival that takes place in a different village every year with a different theme, which was based in Savins this year. Run by our own Savinois artist, Geneviève Trivier, and a group of local artists, the artists installed their art throughout le Pays Bassée-Montois, the southeast region of our department of Seine-et-Marne, highlighting its natural environment, creating a tourist circuit in the nature, encouraging and sensitizing the visitors about sustainable development, respect for the environment and biodiversity and promoting local production using local resources. They are also running arts and crafts workshops, lectures and concerts throughout the week.

Walking through the village, we are pleasantly surprised and welcomed by "land art" nested in the environment.

This is one of the many efforts of Savins and it's commitment towards Agenda 21.